要求结婚的男女双方应当亲自到结婚登记机关申请结婚登记。符合本法规定的，予以登记，发给结婚证。完成结婚登记，即确立婚姻关系。未办理结婚登记的，应当补办登记。 男女が結婚を希望する場合、双方が結婚登記機関に出頭し、婚姻登記の […]

直系血亲或者三代以内的旁系血亲禁止结婚。 直系血族あるいは三親等内の傍系血族間における婚姻を禁ずる。

结婚年龄，男不得早于二十二周岁，女不得早于二十周岁。 婚姻適齢は、男は22歳、女は20歳とする。

结婚应当男女双方完全自愿，禁止任何一方对另一方加以强迫，禁止任何组织或者个人加以干涉。 婚姻は男女の完全な自由意思によるものでなければならず、一方による他方に対する強制、および組織・個人による干渉行為は、すべて禁止される […]

亲属包括配偶、血亲和姻亲。配偶、父母、子女、兄弟姐妹、祖父母、孙子女、外孙子女为近亲属。配偶、父母、子女和其他共同生活的近亲属为家庭成员。 親族は、配偶者、血族、姻族を包括する。配偶者、父母、子、兄弟姉妹、祖父母、孫、外 […]

收养应当遵循最有利于被收养人的原则，保障被收养人和收养人的合法权益。禁止借收养名义买卖未成年人。 養子縁組は、養子の利益保護優先の原則に従うとともに、養親子の合法的権益を保障しなければならない。養子縁組の名を借りて未成年 […]

家庭应当树立优良家风，弘扬家庭美德，重视家庭文明建设。夫妻应当互相忠实，互相尊重，互相关爱；家庭成员应当敬老爱幼，互相帮助，维护平等、和睦、文明的婚姻家庭关系。 家庭内では優良な家風を築き、美徳を発揚し、文化の形成を重ん […]

禁止包办、买卖婚姻和其他干涉婚姻自由的行为。禁止借婚姻索取财物。禁止重婚。禁止有配偶者与他人同居。禁止家庭暴力。禁止家庭成员间的虐待和遗弃。 婚姻の請負、売買、及びその他婚姻の自由に干渉する行為を禁ずる。婚姻に名を借りて […]

婚姻家庭受国家保护。实行婚姻自由、一夫一妻、男女平等的婚姻制度。保护妇女、未成年人、老年人、残疾人的合法权益。 婚姻家庭は国家による保護を享受する。婚姻の自由、一夫一妻、男女平等に基づく婚姻制度を実施する。婦女、未成年者 […]

本编调整因婚姻家庭产生的民事关系。 本編は、婚姻家庭により生じた民事関係を調整する。