外国企业申请在中国设立常驻代表机构时，应当提交以下证件和材料：一、由该企业董事长或者总经理签署的申请书，内容包括常驻代表机构名称、负责人员、业务范围、驻在地点等；二、由该企业所在国或者所在地区的有关当局出具的开业合法证书 […]

代表机构应当遵守中国法律，不得损害中国国家安全和社会公共利益。 代表機構は、中国の法律を遵守しなければならず、中国国家の安全と公共利益に害を与えてはならない。

一方患有重大疾病的，应当在结婚登记前如实告知另一方；不如实告知的，另一方可以向人民法院请求撒销婚姻。请求撒销婚姻的，应当自知道或者应当知道撒销事由之日起一年内提出。 一方が重大な疾病を患っている場合、婚姻登記を行う前に、 […]

外国企业确有需要在中国设立常驻代表机构的，必须提出申请，经过批准，办理登记手续。未经批准、登记的，不得开展常驻业务活动。 外国企業が中国国内において常駐代表機構の設立を必要とする場合、必ず申請をし、許可を受け、登記手続を […]

本条例所称外国企业常驻代表机构（以下简称代表机构），是指外国企业依照本条例规定，在中国境内设立的从事与该外国企业业务有关的非营利性活动的办事机构。代表机构不具有法人资格。 本条例にいう外国企業常駐代表機構（以下、代表機構 […]

为了有利于发展国际经济贸易交往，管理外国公司、企业和其它经济组织（以下简称外国企业）常驻中国的代表机构，特制订本规定。 国際経済交易の発展に資することを目的として、外国会社・企業その他経済組織（以下外国企業と略称）の中国 […]

为了规范外国企业常驻代表机构的设立及其业务活动，制定本条例。 外国企業常駐代表機構の設立及びその業務活動を規定するため、本条例を制定する。

因胁迫结婚的，受胁迫的一方可以向人民法院请求撒销婚姻。请求撒销婚姻的，应当自胁迫行为终止之日起一年内提出。被非法限制人身自由的当事人请求撒销婚姻的，应当恢复人身自由之日起一年内提出。 脅迫による婚姻の場合、脅迫を受けた一 […]

有下列情形之一的，婚姻无效：（一）重婚；（ニ）有禁止结婚的亲属关系；（三）未到法定婚龄。 下記の一に該当する場合、婚姻は無効とする。（一）重婚（ニ）結婚を禁じられた親族関係にある場合（三）法定婚姻適齢に達しない場合

登记结婚后，按照男女双方约定，女方可以成为男方家庭的成员，男方可以成为女方家庭的成员。 婚姻登記の後、男女双方の協議により、女性方が男性方の家庭に入ること、もしくは男性方が女性方の家庭に入ることができる。