公证是公证机构根据自然人、法人或者其他组织的申请，依照法定程序对民事法律行为、有法律意义的事实和文书的真实性、合法性予以证明的活动。 公証とは、公証機構が、自然人、法人その他組織の申請に基き、民事法律行為、法律的意義を有 […]

为规范公证活动，保障公证机构和公证员依法履行职责，预防纠纷，保障自然人、法人或者其他组织的合法权益，制定本法。 公証活動の規範化、公証機構および公証人による法に基づく職責遂行の保障、紛争予防、自然人または法人およびその他 […]

常驻代表机构及其人员，应当遵照中国税法规定，向当地税务机关办理纳税登记手续，照章纳税。 常駐代表機構及びその構成員は、中国税法規に従い、当地税務機関に対して納税登記手続をし、規定に照らして納税をしなければならない。

代表机构的登记事项包括：代表机构名称、首席代表姓名、业务范围、驻在场所、驻在期限、外国企业名称及住所。 代表機構の登記事項は、代表機構の名称、代表者の氏名、業務範囲、駐在場所、駐在期限、外国企業の名称及び住所を包含する。

夫妻有相互扶养的义务。需要扶养的一方，在另一方不履行扶养义务时，有要求其给付扶养费的权利。 夫婦は、互いに扶養する義務を負う。扶養を要する一方は、他方が扶養義務を履行しないときは、扶養費を請求する権利を有する。

常驻代表机构应当持登记证，按照中国银行的有关规定，在中国银行或者中国银行指定的银行开立账户。 常駐代表機構は、登記証を持参し、中国銀行の関連規定に基づき、中国銀行あるいは中国銀行の指定する銀行において、口座を開設しなけれ […]

外国企业委派的首席代表、代表以及代表机构的工作人员应当遵守法律、行政法规关于出入境、居留、就业、纳税、外汇登记等规定；违法规定的，由有关部门依照法律、行政法规的相关规定予以处理。 外国企業が派遣する主席代表は、代表機構の […]

夫妻双方平等享有对未成年子女抚养、教育和保护的权利，共同承担对未成年子女抚养、教育和保护的义务。 夫婦双方は、未成年の子どもに対して、扶養、教育、及び保護を行う権利を平等に有し、また、共同して、扶養、教育、及び保護を行う […]

常驻代表机构要求变更机构名称、负责人员、业务范围、驻在期限、驻在地点时，应当向原批准机构提出申请，获得批准后，持批准证件向中华人民共和国工商行政管理总局办理变更登记手续，缴纳变更登记费，并向当地公安机构申请办理居留证件的 […]

代表机构应当依法设置会计账簿，真实记载外国企业经费拨付和代表机构费用收支情况，并置于代表机构驻在场所。代表机构不得使用其他企业、组织或者个人的账户。 代表機構は、法に基づき会計帳簿を備え付け、外国企業の経費支出、及び代表 […]