离婚时，夫妻共同债务应当共同偿还。共同财产不足清偿或者财产归各自所有的，由双方协议清偿；协议不成的，由人民法院判决。 離婚時、夫婦の共同債務は、共同で清算することを要する。共同財産が全額の清算に不足する場合、あるいは財産 […]

夫妻一方因抚育子女、照料老年人、协助另一方工作等负担较多义务的，离婚时有权向另一方请求补偿，另一方应当给予补偿。具体办法由双方协议；协议不成的，由人民法院判决。 夫婦の一方が子を扶育し、老人を看護し、あるいは他方の労働に […]

离婚时，夫妻的共同财产由双方协议处理；协议不成的，由人民法院根据财产的具体情况，按照照顾子女、女方和无过错的方权益的原则判决。对夫或者妻在家庭土地承包经营中享有的权益等，应当依法予以保护。 離婚時、夫婦共同財産は双方の協 […]

离婚后，不直接抚养子女子女的父或者母，有探望子女的权利，另一方有协助的义务。行使探望权利的方式、时间由当事人协议；协议不成的，由人民法院判决。父或者母探望子女，不利于子女身心健康的，由人民法院依法中止探望；中止的事由消失 […]

离婚后，子女由一方直接抚养的，另一方应当负担部分或者全部抚养费。负担费用的多少和期限的长短，由双方协议；协议不成的，由人民法院判决。前款规定的协议或者判决，不妨碍子女在必要时向父母任何一方提出超过协议或者判决原定数额的合 […]

父母与子女的关系，不因父母离婚而消除。离婚后，子女无论由父或者母直接抚养，仍是父母双方的子女。离婚后，父母对于子女仍有抚养、教育、保护的权利和义务。离婚后，不满两周岁的子女，以有母亲直接抚养为原则。已满两周岁的子女，父母 […]

离婚后，男女双方自愿恢复婚姻关系的，应当到婚姻登记机关重新进行结婚登记。 離婚後、男女双方が復縁を望むときは、婚姻登記機関において、あらためて婚姻登記を行うことを要する。

女方在怀孕期间、分娩后一年内或者终止妊娠后六个月内，男方不得提出离婚；但是，女方提出离婚或者人民法院认为确有必要受理男方离婚请求的除外。 女方が妊娠期間中であるとき、分娩後1年内、あるいは妊娠が終わってから6か月内は、男 […]

现役军人的配偶要求离婚，应当征得军人同意，但是军人一方有重大过错的除外。 現役軍人の配偶者が離婚を要求したとき、その軍人の同意を得ることを要する。ただし、その軍人に重大な過ちがあったときを除く。

完成离婚登记，或者离婚判决书、调解书生效，即解除婚姻关系。 離婚登記が完成し、あるいは離婚判決、仲裁書が効力を生じたとき、婚姻関係は終了する。