代表机构的登记事项包括：代表机构名称、首席代表姓名、业务范围、驻在场所、驻在期限、外国企业名称及住所。 代表機構の登記事項は、代表機構の名称、代表者の氏名、業務範囲、駐在場所、駐在期限、外国企業の名称及び住所を包含する。

外国企业委派的首席代表、代表以及代表机构的工作人员应当遵守法律、行政法规关于出入境、居留、就业、纳税、外汇登记等规定；违法规定的，由有关部门依照法律、行政法规的相关规定予以处理。 外国企業が派遣する主席代表は、代表機構の […]

代表机构应当依法设置会计账簿，真实记载外国企业经费拨付和代表机构费用收支情况，并置于代表机构驻在场所。代表机构不得使用其他企业、组织或者个人的账户。 代表機構は、法に基づき会計帳簿を備え付け、外国企業の経費支出、及び代表 […]

代表机构应当于每年3月1日至6月30日向登记机关提交年度报告。年度报告的内容包括外国企业的合法存续情况、代表机构的业务活动开展情况及其经会计事务所审计的费用收支情况等相关情况。 代表機構は、毎年3月1日から6月30日まで […]

省、自治区、直辖市人民政府市场监督管理部门是代表机构的登记和管理机关（以下简称登记机关）。登记机关应当与其他有关部门建立信息共享机制，相互提供有关代表机构的信息。 省、自治区、直轄市の人民政府市場監督管理部門は、代表機構 […]

代表机构设立、变更、终止，应当依照本条例规定办理登记。外国企业申请办理代表机构登记，应当对申请文件、材料的真实性负责。 代表機構の設立、変更、廃止は、本条例の規定に従って、登記手続をしなければならない。外国企業が代表機構 […]

代表机构应当遵守中国法律，不得损害中国国家安全和社会公共利益。 代表機構は、中国の法律を遵守しなければならず、中国国家の安全と公共利益に害を与えてはならない。

本条例所称外国企业常驻代表机构（以下简称代表机构），是指外国企业依照本条例规定，在中国境内设立的从事与该外国企业业务有关的非营利性活动的办事机构。代表机构不具有法人资格。 本条例にいう外国企業常駐代表機構（以下、代表機構 […]

为了规范外国企业常驻代表机构的设立及其业务活动，制定本条例。 外国企業常駐代表機構の設立及びその業務活動を規定するため、本条例を制定する。