本法自1981年1月1日起施行。1950年5月1日颁行的《中华人民共和国婚姻法》、自本法施行之日起废止。 本法は1981年1月1日に施行する。1950年5月1日に公布された中華人民共和国婚姻法は、本法施行の日をもって廃止 […]

民族自治地方的人民代表大会有权结合当地民族婚姻家庭的具体情况，制定变通规定。自治州、自治县制定的变通规定，报省、自治区、直辖市人民代表大会常务委员会批准后生效。自治区制定的变通规定，报全国人民代表大会常务委员会批准后生效 […]

其他法律对有关婚姻家庭的违法行为和法律责任另有规定的，依照其规定。 他の法律に婚姻家庭の違法行為と法的責任に関する別の規定がある場合には、その規定に従う。

对拒不执行有关扶养费、抚养费、赡养费、财产分割、遗产继承、探望子女等判决或裁定的，由人民法院依法强制执行。有关个人和单位应负协助执行的责任。 扶養費、養育費、養老費、財産分割、遺産相続、子どもに対する面会交流等に関する判 […]

离婚时，一方隐藏、转移、变卖、毁损夫妻共同财产，或伪造债务企图侵占另一方财产的，分割夫妻共同财产时，对隐藏、转移、变卖、毁损夫妻共同财产或伪造债务的一方，可以小分或不分。离婚后，另一方发现有上述行为的，可以向人民法院提起 […]

有下列情形之一，导致离婚的，无过错方有权请求损害赔偿：（一）重婚的；（二）有配偶者与他人同居的；（三）实施家庭暴力的；（四）虐待、遗弃家庭成员的。 下記事情の一に該当することにより離婚に至った場合、無過失の側は、損害賠償 […]

对重婚的，对实施家庭暴力或虐待、遗弃家庭成员构成犯罪的，依法追究刑事责任。受害人可以依照刑事诉讼法的有关规定，向人民法院自诉；公安机关应当依法侦察，人民检察院应当依法提起公诉。 重婚、家庭内暴力や虐待、家族の遺棄が犯罪を […]

对遗弃家庭成员，受害人有权提出请求，居民委员会、村民委员会以及所在单位应当予以劝阻、调解。对遗弃家庭成员，受害人提出请求的，人民法院应当依法作出支付扶养费、抚养费、赡养费的判决。 家族の遺棄について、被害者の請求があった […]

实施家庭暴力或虐待家庭成员，受害人有权提出请求，居民委员会、村民委员会以及所在单位应当予以劝阻，调解。对正在实施的家庭暴力，受害人有权提出请求，居民委员会、村民委员会应当予以劝阻；公安机关应当予以制止。实施家庭暴力或虐待 […]

离婚时，如一方生活困难，另一方应从其住房等个人财产中给与适当帮助。具体办法由双方协议；协议不成时，由人民法院判决。 離婚時、もし一方が生活困難の状態にあるならば、他の一方はその住居等の個人財産の中から適当な援助をしなけれ […]