司法行政机关依照《公证法》和有关法律、法规、规章，对公证机构进行监督、指导。 司法行政機関は、《公証法》及び関連する法律・法規・規則に基づき、公証機構に対して監督・指導を行う。

公证机构办理公证，不以营利为目的，独立行使公证职能，独立承担民事责任，任何单位和个人不得非法干预，其合法权益不受侵犯。 公証機構が公証手続を行うにあたり、営利を目的とせず、独立してその公証執務を行うとともに独立して民事責 […]

公证机构办理公证，应当遵守法律，坚持客观、公正的原则，遵守公证执业规范和执业纪律。公证机构应当加入地方和全国的公证协会。 公証機構が公証手続を行うにあたり法律を遵守し、客観と公正の原則を堅持し、公証執務の規範と執務規律を […]

公证机构依照《公证法》和本办法设立。设立公证机构，应当按照统筹规划、合理布局的原则，实行总量控制。 公証機構は、《公証法》及び本方法に基づき設立する。公証機構の設立においては、統一計画、合理的配置の原則に基づき、総数制御 […]

为了加强对公证机构的审批管理和执业监督，规范公证机构的执业行为，根据《中华人民共和国公证法》（以下简称《公证法》）和有关法律、法规的规定，制定本办法。 公証機構に対する審査管理と執務監督を強化し、公証機構の執務行為を規範 […]

本条例自公布之日起施行。 本条例は公布日に施行する。

民族自治地方的自治机关可以根据本条例的精神，结合当地具体情况，制定单行办法。 民族自治地方の自治機関は本条例の精神に基づき、当地の具体的状況を加味し、単独の手続を制定することができる。

户口簿、册、表格、证件，由中华人民共和国公安部统一制定式样，由省、自治区、直辖市公安机关统筹印制。公民领取户口簿和迁移证应当缴纳工本费。 戸口簿、冊子、表、証書は、中華人民共和国公安部の統一様式により、省、自治区、直轄市 […]

户口登记机关在户口登记工作中，如果发现有反革命分子和其他犯罪分子，应当提请司法机关依法追究刑事责任。 戸口登記機関が、戸口登記の職務中、反革命分子その他犯罪分子を発見したときは、司法機関に対して刑事責任追及を申請しなけれ […]

有下列情形之一的，根据情节轻重，依法给予治安管理处罚或者追究刑事责任：1.不按照本条例的规定申报户口的；2.假报户口的；3.伪造、涂改、转让、出借、出卖户口证件的；4.冒名顶替他人户口的；5.旅店管理人不按照规定办理旅客 […]