中国公証手続規則第44条（効力発生日）

公证书自出具之日起生效。
需要审批的公证事项，审批人的批准日期为公证书的出具日期；不需要审批的公证事项，承办公证员的签发日期为公证书的出具日期；现场监督类公证需要现场宣读公证证词的，宣读日期为公证书的出具日期。

公証書は、作成日に効力を生じる。
審査を要する公証事項については、審査担当者が承認した日をもって公証書の作成日とする。審査が不要な公証事項については、手続をした公証人が署名発行した日をもって公証書の作成日とする。現場立会等の現場において公証証言を読み上げる必要がある場合、読み上げを行う日をもって公証書の作成日とする。