省、自治区、直辖市人民政府市场监督管理部门是代表机构的登记和管理机关（以下简称登记机关）。登记机关应当与其他有关部门建立信息共享机制，相互提供有关代表机构的信息。 省、自治区、直轄市の人民政府市場監督管理部門は、代表機構 […]

夫妻在婚姻家庭中地位平等。 夫婦の婚姻家庭における地位は平等である。

外国企业设立常驻代表机构的申请，分别由下列机关批准：一、贸易商、制造厂商、货运代理，报请中华人民共和国对外贸易部批准；二、金融业、保险业，报请中华人民银行批准；三、海运业、海运代理商，报请中华人民共和国交通部批准；四、航 […]

代表机构设立、变更、终止，应当依照本条例规定办理登记。外国企业申请办理代表机构登记，应当对申请文件、材料的真实性负责。 代表機構の設立、変更、廃止は、本条例の規定に従って、登記手続をしなければならない。外国企業が代表機構 […]

无效的或者被撒销的婚姻自始没有法律约束力，当事人不具有夫妻的权利和义务。同居期间所得的财产，由当事人协议处理；协议不成的，由人民法院根据照顾无过错方的原则判决。对重婚导致的无效婚姻的财产处理，不得侵害合法婚姻当事人的财产 […]

外国企业申请在中国设立常驻代表机构时，应当提交以下证件和材料：一、由该企业董事长或者总经理签署的申请书，内容包括常驻代表机构名称、负责人员、业务范围、驻在地点等；二、由该企业所在国或者所在地区的有关当局出具的开业合法证书 […]

代表机构应当遵守中国法律，不得损害中国国家安全和社会公共利益。 代表機構は、中国の法律を遵守しなければならず、中国国家の安全と公共利益に害を与えてはならない。

一方患有重大疾病的，应当在结婚登记前如实告知另一方；不如实告知的，另一方可以向人民法院请求撒销婚姻。请求撒销婚姻的，应当自知道或者应当知道撒销事由之日起一年内提出。 一方が重大な疾病を患っている場合、婚姻登記を行う前に、 […]

外国企业确有需要在中国设立常驻代表机构的，必须提出申请，经过批准，办理登记手续。未经批准、登记的，不得开展常驻业务活动。 外国企業が中国国内において常駐代表機構の設立を必要とする場合、必ず申請をし、許可を受け、登記手続を […]

本条例所称外国企业常驻代表机构（以下简称代表机构），是指外国企业依照本条例规定，在中国境内设立的从事与该外国企业业务有关的非营利性活动的办事机构。代表机构不具有法人资格。 本条例にいう外国企業常駐代表機構（以下、代表機構 […]