为了有利于发展国际经济贸易交往，管理外国公司、企业和其它经济组织（以下简称外国企业）常驻中国的代表机构，特制订本规定。 国際経済交易の発展に資することを目的として、外国会社・企業その他経済組織（以下外国企業と略称）の中国 […]

为了规范外国企业常驻代表机构的设立及其业务活动，制定本条例。 外国企業常駐代表機構の設立及びその業務活動を規定するため、本条例を制定する。

因胁迫结婚的，受胁迫的一方可以向人民法院请求撒销婚姻。请求撒销婚姻的，应当自胁迫行为终止之日起一年内提出。被非法限制人身自由的当事人请求撒销婚姻的，应当恢复人身自由之日起一年内提出。 脅迫による婚姻の場合、脅迫を受けた一 […]

有下列情形之一的，婚姻无效：（一）重婚；（ニ）有禁止结婚的亲属关系；（三）未到法定婚龄。 下記の一に該当する場合、婚姻は無効とする。（一）重婚（ニ）結婚を禁じられた親族関係にある場合（三）法定婚姻適齢に達しない場合

登记结婚后，按照男女双方约定，女方可以成为男方家庭的成员，男方可以成为女方家庭的成员。 婚姻登記の後、男女双方の協議により、女性方が男性方の家庭に入ること、もしくは男性方が女性方の家庭に入ることができる。

要求结婚的男女双方应当亲自到结婚登记机关申请结婚登记。符合本法规定的，予以登记，发给结婚证。完成结婚登记，即确立婚姻关系。未办理结婚登记的，应当补办登记。 男女が結婚を希望する場合、双方が結婚登記機関に出頭し、婚姻登記の […]