有下列情形之一的，婚姻无效：（一）重婚的；（二）有禁止结婚的亲属关系的；（三）婚前患有医学上认为不应当结婚的疾病，婚后尚未治愈的；（四）未到法定婚龄的。 下記に列挙する事由の一に該当するときは、婚姻は無効とする。（一）重 […]

登记结婚后，根据男女双方约定，女方可以成为男方家庭的成员，男方可以成为女方家庭的成员。 婚姻の登記後、男女双方の約定により、女方は男方の家庭に入ることができ、男方は女方の家庭に入ることができる。

要求结婚的男女双方必须亲自到结婚登记机关进行结婚登记。符合本法规定的，予以登记，发给结婚证。取得结婚证，即确立夫妻关系。未办理结婚登记的，应当补办登记。 婚姻を望む男女双方は、必ず、自身で婚姻登記機関に赴き、婚姻登記を申 […]

有下列情形之一的，禁止结婚:（一）直系血亲和三代旁系血亲；（二）患有医学上认为不应当结婚的疾病。 下記の事情中、一に該当する場合は、婚姻を禁じる。（一）直系血族または三親等内の傍系血族にあたる場合（二）医学上婚姻をすべき […]

结婚年龄，男不得早于二十二周岁，女不得早于二十周岁。晚婚晚育予鼓励。 婚姻年齢について、男は22歳、女は20歳を下回ることはできない。晩婚および出産年齢を遅らせることは奨励される。

结婚必须男女双方完全自愿，不许任何一方对他方加以强迫或任何第三者加以干涉。 婚姻は、必ず男女双方の完全な同意によらなければならない。一方の多方に対するいかなる脅迫、あるいは第三者によるいかなる干渉も許されない。

夫妻应当互相忠实，互相尊重；家庭成员间应当敬老爱幼，互相帮助，维护平等、和睦、文明的婚姻家庭关系。 夫婦は互いに忠実であり、互いに尊重しなければならない。家族間においては、老人を敬い、子どもを慈しみ、互いに助け合い、平等 […]

禁止包办、买卖婚姻和其他干涉婚姻自由的行为。禁止借结婚索取财物。禁止重婚。禁止有配偶者与他人同居。禁止家庭暴力。禁止家庭成员间的虐待和遗弃。 婚姻の請負や売買、その他婚姻の自由に干渉する行為を禁ずる。婚姻に名を借りて財物 […]

实行婚姻自由、一夫一妻、男女平等的婚姻制度。保护妇女、儿童和老人的合法权益。实行计划生育。 婚姻の自由、一夫一妻、男女平等の婚姻制度を実施する。婦人、児童、老人の法益を保護する。計画出産を実施する。

本法是婚姻家庭关系的基本准则。 本法は、婚姻による家庭関係の基本準則である。